[ACC2009] 血压本身和终点获益，哪个更需关注？—专访Norman Kaplan、Suzanne Oparil、Henry R. Black

作者:国际循环网   日期:2009/5/15 19:07:00

国际循环网版权所有，谢绝任何形式转载，侵犯版权者必予法律追究。

Black博士：我们不应当孤立地看待高血压。我认为，高血压是一个危险因素，而不是一种疾病。有时我会和同事争论这个问题。危险因素就是一种特征。你的眼睛是蓝色的，我是棕色的。你有头发，我不长头发。这就是我们用来描述自己的特征。血压也是一种特征。

Henry R. Black
美国高血压协会（ASH）现任主席  
美国纽约大学医学院教授

Dr. Henry R. Black: Hypertension should not be looked at in a vacuum.  In my opinion, its what we call a risk factor rather than a disease.  And I sometimes fight with my colleagues about that.  A risk factor is a characteristic, you have blue eyes I have brown ones.  I don't have any hair, and you do.  That's how we describe ourselves and our blood pressure is the same thing. 

Black博士：我们不应当孤立地看待高血压。我认为，高血压是一个危险因素，而不是一种疾病。有时我会和同事争论这个问题。危险因素就是一种特征。你的眼睛是蓝色的，我是棕色的。你有头发，我不长头发。这就是我们用来描述自己的特征。血压也是一种特征。

Suzanne Oparil
JNC 8指南委员会主席
美国高血压协会（ASH）前任主席    
美国阿拉巴马大学伯明翰分校教授

Dr. Suzanne Oparil: Yes the bottom line in assessing the importance of clinical trials for example, is that those that have hard outcomes, that are death, heart attack, and stroke, clearly carry more weight than studies that just look at blood pressure.

Oparil博士：终点获益是评价临床试验最重要的标准。包括减少死亡、心脏病发作和卒中。这显然比关注血压更重要。

Norman Kaplan
美国心脏协会（AHA）终身成就奖得主
WHO/ISH指南委员会成员
美国德克萨斯大学西南医学中心教授

Dr. Norman Kaplan: And I think that the Chinese people are going to have to be encouraged to reduce the likelihood of heart attack, because as life style changes in a more urban environment, then the risk factors will become even more important.

Kaplan博士：我认为，中国的高血压患者，一定要更加关注心肌梗死发生的风险。随着城市化进程的加速，随着生活方式的改变，追求更多心梗获益的治疗方式将更加重要